Gribētu izmantot šo mirkli, lai paziņotu, ka raidījumu turpmāk ar mani vadīs
Bredlija Džeksone.
ŽURNĀLISTIKAS LĪDERA BALVA
Neizskaties pārāk pārsteigta!
- Tā, celies augšā! - Jā.
- Bredlij! - Bredlij!
- Džeksones kundze! - Bredlij, kā jūtaties?
- Smaidi! - Kā jūtaties, Džeksones kundze?
Viņa ir piedzērusies?
Tas būtu labs izskaidrojums.
Dabū viņu uz studiju! Neļauj viņām izteikt nekādus paziņojumus!
Viņa ir īstais cilvēks šim darbam, un jūs redzēsiet, par ko es runāju.
Jā.
Ceru, ka tev tur augšā bija jautri.
Es arī esmu sajūsmā.
- Vai abas būsiet līdzvērtīgas vadītājas? - Bredlij!
Iesim!
Bredlij,
- Megija Brenere, New York Magazine. - Sveiki!
- Apsveicu ar... - Megij, mīļā! Šovakar ir reklāma.
Bet, Korij, kā tev izdevās nosargāt tik brīnišķīgu noslēpumu?
Jums visiem interesē tikai acīmredzamās iespējas.
Bredlija Džeksone tāda nav.
Pēc Miča bija vajadzīgas lielas pārmaiņas. Un ātri.
Tādas, kas parādītu, kurp domājam doties.
Un kurp tas būtu?
Ja gribat zināt vairāk...
skatieties pirmdien Aleksas un Bredlijas pirmo raidījumu!
Bredlij! Bredlij, vai esat satraukta?
Cik ilgi strādāsiet šajā aģentūrā?
Ko, ellē, jūs darāt?
Apsveicu, Bredlija Džeksone!
Jūsu dzīve nupat uzņēma apgriezienus.
Nevienam neko nesakiet un gaidiet mani studijā!
Jūs sākat jaunu spēli. Kāda ir sajūta?
- Bredlij! - Priecājaties, ka strādāsiet ar Līviju?
Ko jūs gribētu pateikt jaunām sievietēm?
- Es ne... - Klau, dabūšu tevi ārā no šejienes.
Skatās uz tevi kā uz gaļas gabalu.
- Jā. - Labi. Iesim tur!
- Bredlij! - Atvainojiet!
Tur.
Ak Dievs! Kas, ellē, tikko notika?
Atbildes dabūsim studijā. Čips zina, ka braucam.
Nē. Es braukšu uz lidostu. Uz LaGuardia, lūdzu!
- Mēs nebrauksim uz LaGuardia... - Brauksim gan.
Visu cieņu, bet kas, ellē, jūs esat, lai man teiktu, ko darīt?
Vai jums ir cigarete?
Divdesmit dolāri.
Bravo, vecīt! Lielisks veids, kā izmantot izmisušu sievieti.
Vai jums ir 20 dolāri?
Jā. Korijs publiski paziņoja, ka jaunais raidījums būs pirmdien.
Jā, arī viņš ir jucis.
Jā. Bet uz mirkli pieņemsim, ka būsi raidījuma vadītāja.
Jūs to varat pieņemt. Es to negribu pieņemt.
Es braukšu uz lidostu. Es negribu vadīt raidījumu.
Kāpēc gan ne?
Tāpēc, ka viņi mani gribēs izmantot, lai dabūtu Eagle News auditoriju,
kuru es nepiesaistīšu, jo neesmu tāda konservatīvā.
Bet jūs to nezināt,
jo es neesmu ne pārbaudīta, ne apstiprināta.
Un mani te izrāda, lai es kļūtu par grēkāzi,
un mani tas neinteresē.
Neinteresē.
Vai jums ir šķiltavas?
Smēķēt nedrīkst, kundze.
Jūs laikam smejaties par mani.
Ko, ellē, tu domāji?
Kāpēc tu atbalstīji to jukušo sievieti telpā, kas pilna ar reportieriem?
Tev bija skaidri norādījumi.
Kāpēc liec mums pirmdien iet gaisā ar to niecību?
Man šķiet, tas ir pārāk nicīgi teikt "jukusi" un "niecība".
Nečakarē mani! Man jāzina, kā tu domā no tā iziet.
Vai arī pastāsti, kāpēc man neatlaist tevi kopā ar Līviju!
Tāpēc, ka tā "jukusī sieviete" izdarīja mums lielu pakalpojumu.
Šī raidījuma reitings kritās tāpēc, ka tas ir zaudējis svaigumu.
Aleksas Līvijas derīguma termiņš jau sen ir beidzies.
Viņai bija jāaiziet. Visi zināja, ka viņu atlaidīs,
bet Mičs to sačakarēja, sačakarējot visu.
Tagad visi grib zināt, ko mēs darīsim.
Mēs darīsim to, ka dosim viņai šo uzvaru.
Pirra uzvaru. Lai viņa domā, ka ir uzvarējusi.
Bet patiesībā mēs ļausim, lai šī "niecība" atsvaidzina raidījumu.
Tā kāps reitings uzskaitē. Aleksu varēs izstumt no spēles tad,
kad mums tas būs izdevīgi
un mēs neizskatīsimies pēc sliktajiem.
Tas neizskaidro to, kāpēc viņas jālaiž ēterā jau pirmdien.
Ir īstais brīdis.
Ja neizdarīsim to nākamnedēļ, īstais brīdis būs garām.
YDA mums nevis lēni pielavās, bet elpo pakausī
par spīti "varmākas Miča" uzrāvienam. Tas nav nekas jauns.
Cilvēki ir pieraduši, ka viņu iemīļotie jaukie vīrieši pārvēršas par briesmoņiem,
bet skatīties, kā iemīļota sieviete sabrūk,
amerikāņiem vienmēr ir paticis.
The Morning Show skatītāji novērtē stabilitāti.
Kad rīta auditorija būtu devusi priekšroku cīņām, nevis ģimenei?
Nezinu. Ģimenes cīnās, Fred.
Labi. Ļauj, lai mēnesi iet raidījums The Alex and Bradley Show!
Vai nu viņas sastrādāsies, vai būs briesmīgi.
Jebkurā gadījumā Bredlijas parādīšanās ļaus atgriezties pie Aleksas nomaiņas.
Un tas būs interesanti, jautri un svaigi,
kas tagad ir pats svarīgākais.
Es pateikšu skaidri.
Man būs zināms grēkāzis, kad tas viss saies dēlī.
Ā, mēs runājam par mani, ja?
Haoss ir jaunais kokaīns, Fred.
Tu sevi iegāzi.
Izdarīji pārkāpumu, par kuru atlaiž. Atklāti lauzi līgumu.
Mums paveiksies, ja aģentūra vispār turpinās sarunas.
Tev jāatrod Freds un viņam jāatvainojas jau šovakar.
Jā. Vai ir vēl kāda iespēja?
Ja nu vienīgi izspēlēt atgūšanās kārti.
Varētu pateikt, ka biji emocionāla Miča dēļ.
Bet es neesmu emocionāla Miča dēļ.
Biju emocionāla, jo neviens manī neklausās!
Mamm! Kas notiek? Vai tu? Vai tu...
- Man viss labi. Piedod! - Nomierināsimies, lūdzu!
- Sāra, paklau! Es to nokārtošu. - Viss ir kārtībā.
Tad izskaties pazemīga un tā arī izturies!
- Noteikti. Es visu saprotu. - Vai saproti?
Klau, klau!
Paklau, ne... Mīļā! Mīļā, paklausies!
Dažreiz sievietes nevar palūgt iespēju kontrolēt,
tāpēc šī kontrole ir jāpaņem, skaidrs?
Skaidrs.
Es gribu, lai to atceries. Ja, mīļā?
- Jā. - Jā.
Tā. Visi zina, ka esi šeit. Viņi grib, lai 15 minūtes pasēdi mierā.
Es nesēdēšu mierā.
Te ir uzkodas, televizors.
Kaut kur noteikti ir grādīgais.
Viņi tur izlemj manu dzīvi.
Jā, un zinu, ka tas ir neprāts, bet Aleksa tiekas ar izpilddirektoru.
Čips vāc kopā personālu, un, ja kaut nedaudz domā, ka to darīsi...
Es nezinu, kas tas ir.
Gaidi, lai viņi nāk pie tevis!
Ievelc elpu! Iedzer!
Padomā, ko tu gribi!
Šis ir sākums manai producentes karjerai.
- Jūs neesat mana producente. - Pagaidām.
KAS IR BREDLIJA DŽEKSONE?
Ak Dievs!
Hel, kur tu biji?
Tu tiešām gribi teikt, ka runa tagad ir par mani?
Vai varam, lūdzu, parunāt par tevi? Tu esi visās ziņās.
Tas ir tik dīvaini.
Es domāju gan. Mammai viss labi?
ALEKSA LĪVIJA NOSAUC JAUNO TMS VADĪTĀJU
Viņa ir nikna uz mani.
Viņa teica, ka esi apkaunojusi viņu draudzeņu priekšā, jo neesi pateikusi.
Es nezināju.
Vai tas ir pa īstam?
Velns, Hel! Es ceru, ka ne.
- Hei! Viņa gaida atpūtas telpā. - Tu esi dieviete.
- Vai tas ir pa īstam? Vai... - Velns! Ceru, ka ne.
Ko, ellē, viņa domāja? Telpa pilna ar presi, un viņa...
Man šķiet, viņa domāja, ka tas būs iespaidīgi.
- Jā, nu... - Tātad?
Pagaidi, līdz viņa atklās, ka Džeksone ir pilnīgi jukusi. Jēziņ!
- Čip! - Ko?
Gribu būt viņas producente.
Kāpēc?
Es esmu bijusi šķīstītavā, un esmu tam par labu.
Ja tas ir pa īstam, tev vajag labāko cilvēku tai vietā,
un tu zini, ka tā esmu es. Un, godīgi sakot, man viņa patīk.
Tas šo visu varētu krietni atvieglot.
Ja tas notiks, tā būs katastrofa
un tevi ar to saistīs.
Es jau agrāk esmu bijusi saistīta ar katastrofām.
Es to gribu, Čip.
Pagaidiet! Apklusīsim, lūdzu! Var palūgt klusumu uz divām sekundēm?
Es atsakos to pieņemt kā realitāti. Velns! Jēziņ!
Kurš ir miris?
Cerams, ka ne mans raidījums.
Nu taču, Čip! Galvu augšā!
Šī ir episka atdzimšana.
Tātad tas notiek?
Klau, es zinu, ka tas nāk kā pārsteigums.
Aleksa ar savu paziņojumu mazliet pārsteidzās,
bet mēs jau kādu laiku Bredliju paklusām pārbaudām,
jo meklējam cilvēku ar šādu neparedzamu enerģiju.
Zinu, ka pirmdiena liekas par ātru. Tāpēc mēs pieņēmām veterāni.
Ne jau raidījuma vadīšanā. Šai ziņā - nekādas pieredzes.
Bet viņai ir dabisks talants, kas spiežas ārā pa visām porām.
Un tu to zini.
Sākam kustēties!
Mums ir 48 stundas, lai izstrādātu Bredlijas Džeksones tēlu.
Man vajag apģērba testus, ekrāna testus, grima testus.
Tos vajag izanalizēt un pilnveidot.
Vajag līgumu. Kur juristi?
Vēl nav teikts, ka viņa pirmdien ies gaisā.
Tu esi juriste?
Esmu Mija Džordana, Bredlijas producente.
Tas gan bija ātri.
Jā, es jutu, ka esmu atpalicis,
tāpēc gribēju, lai šo ārprātu vada kāds no maniem labākajiem.
Tad parūpējies, lai viņa prastu lasīt no špikera mašīnas!
Negribu sarūgtināt, bet es no YDA pārtvēru Miča apsūdzētāju.
- Tev ir Miča apsūdzētāja? - Jā.
Neizskatīsies labi, ja palaidīsim jaunu vadītāju
reizē ar seksuāla uzbrukuma upura drosmīgo atgriešanos.
Tu smejies? Tas ir perfekti.
Kā tevi sauc?
- Hanna. Atbildu par viesiem. - Hanna.
Hanna ir trāpījusi, jo mēs te radām drošu vidi.
Sievišķīgu vidi.
Šis būs tāds The Morning Show laikmets,
kurā sievietes diktēs noteikumus un dos vārdu neuzklausītajiem.
Šajā sakarā - presei ne vārda!
Viņi riņķos ap mums kā maitu lijas.
Ikvienu, kurš nopludinās, gaida nāve...
karjeras ziņā.
Labi. Skriešu augšā uz Aleksas Līvijas publisko pēršanu.
Nīl, man ir ideja.
Zinu, ka pagājušas tikai dažas dienas
un teiksi, ka ir par ātru,
bet kaut uz sekundi paraudzīsimies uz #esarī plašāk.
Tas ir bijis cik? Divus gadus?
Nepilnus divus.
Es jūtu, ka cilvēki brēc pēc godīgas sarunas.
Un ko daru es?
Ko es daru vislabāk?
Es esmu žurnālists.
Es jūtu, kad pasaulei mani vajag, lai kaut ko pateiktu visu vārdā.
Lai palīdzētu viņiem saprast.
Un, tici man, es zinu, ka tas būs ļoti sensitīvs jautājums.
Bet man patīk iet pa naža asmeni. Tas man ļauj justies dzīvam.
Zini ko? Varbūt tas viss ir noticis kaut kāda iemesla dēļ.
Jo man liekas: ja es tur varēšu iespraukties un parādīt savu seju,
un uzlūkot un izvētīt to tumsu, kas ir tajā...
Tu atbildēsi...
Velns!
Kas ir Bredlija Džeksone?
Mič, es tevi mīlu.
Tu zini, ka tā ir.
Tev ir fantastisks talants.
Bet fakts ir tāds, ka darba attiecības ir balstītas uz darbu,
bet tā tev kādu laiku nebūs.
Tu aizej no manis, Nīl?
Mēs pārstāvam daudzas žurnālistes sievietes.
Saproti?
Mēs izjūtam spiedienu.
Tici man, es gribētu, lai ir citādi,
bet tāda ir realitāte.
Varbūt pārej pie Bredlijas Džeksones,
lai kas viņa arī nebūtu.
Vai gribi, lai eju prom?
Jā.
Es domāju, man nav jāatgādina,
ka šī aģentūra pret tevi ir izturējusies ļoti labi visus šos gadus.
Tev ir izrādīta cieņa gan personiskajā, gan profesionālajā ziņā.
Es negaidīju, ka pretī saņemsim šādu absolūtu necieņu
un nepakļāvību.
Aģentūrai ir visas tiesības tevi nekavējoties atlaist.
Tu esi nostādījusi mūs neapskaužamā situācijā.
Tu esi apkaunojusi pati sevi.
Tu esi rīkojusies nepiedodami egoistiski.
Un kādēļ? Kādā nolūkā?
Es neesmu drošs, vai vispār varam tev uzticēt šo privilēģiju
vadīt The Morning Show.
Tu pabeidzi?
Ko, lūdzu?
Jūs, puiši, laikam nesaprotat, ka jums vairs nav nekādas varas.
Ziņu nodaļa balstās uz manu raidījumu.
Un vienīgais, kas mūs notur virs ūdens, esmu es.
Jo iedomājieties tik -
Amerika mīl mani.
Un tāpēc Amerika pieder man.
Tas ir gaužām vienkārši, bet jūs to tik ātri aizmirstat.
Vai mēģini attaisnot savu rīcību...
Tu neklausies!
Es neko nemēģinu attaisnot.
Jūs visi esat tik pārliecināti par to, ka vara pieder jums,
ka jums pat neienāk prātā,
ka šofera vietā varētu sēdēt kāds cits.
Tāpēc mums uz pirkstgaliem jāstaigā ap jūsu vīrieša ego,
lai tikai šis dārgais burbulis nepārplīst.
Pārsteigums!
Es to pārplēšu.
Mēs darīsim, kā es teikšu.
Godīgi sakot, esmu jums muļķiem devusi vaļu pārāk ilgi.
Tādu atvainošanos negaidījāt?
Negribi apsēsties?
Vai tas ir lūgums vai pavēle?
Tu izklausies drusku aizkaitināta.
Man nepatīk pārsteigumi.
Nu beidz! Tas bija diezgan labs pārsteigums.
Nē. Nevajag izlikties, ka stāsts ir par mani.
Tu nometi bumbu, un es nezinu, kāpēc. Varbūt tu mēģini uzspert gaisā savu dzīvi.
Varbūt tu biji dusmīga, ko es saprotu,
bet tev nav tiesību čakarēt mani.
Čakarēt? Kā?
Piedāvājot tev iekārotāko raidījuma vadītāja vietu pasaulē?
Es negribu tavu darbu.
Ak, mīļā, muļķības!
Tu esi tik pašpārliecināta. Tu domā, ka es to darīšu?
Es zinu, ka tu to darīsi.
Man nav līguma.
Lieliski! Es nupat tevi noliku labā pozīcijā, lai to dabūtu.
Šis darbs ir tavs.
Es sagaidu tevi atplestām rokām.
Es dodu tev lielāko ziņu platformu, kādu vien tu varētu dabūt.
Ja tu esi īsta žurnāliste, tu neteiksi tam "nē".
Neesmu droša, ka šo var saukt par īstu žurnālistiku.
Un cik pašreizējo vai bijušo prezidentu tu esi intervējusi?
Šim darbam ir vajadzīgs pozitīvisms.
Es neesmu piemīlīga.
Man vienalga. Mums nav jābūt vienādām.
Es nemeklēju sev aizstājēju.
Es gribu partneri.
Tiešām?
Vai arī gribi kādu, kas tev būs pateicīgs?
Pateicīgs, ka esi viņu izcēlusi no nekurienes?
Jo, ja ceri uz to, tev būs stipri jānožēlo.
Tu esi pārliecināta, ka mani pazīsti.
Varu garantēt, ka tu mani novērtē par zemu.
Un man ir piegriezies, ka cilvēki tā dara.
Es gribu, lai esi šeit rīt septiņos.
Iesaku celties piecos. Svētdien četros.
Pierodi!
Aleks...
Man nepatīk, ka mani izmanto.
Ak Dievs!
Vai nevari vismaz mēģināt izmantot radušos situāciju?
Tas tev varētu patikt.
Labi. Līdz rītam!
Šodien iziesim cauri pašiem pamatiem,
jo rīta raidījuma vadītāja darbs ir grūtākais visā televīzijā.
Aiziesim uz grimētavu, uz ģērbtuvi, uztaisīsim ekrāna testus.
Aiziesim uz mārketinga, sabiedrisko un izpētes nodaļu.
Patrenēsim pārejas.
Vēl kas, un nenošauj ziņnesi:
viss ies stipri pēc scenārija.
Cik stipri?
Pilnīgi. Viss būs jānolasa.
Es neesmu gluži no ielas. Man nepatīk, ja viss uzrakstīts priekšā.
Tas izslēdz jebkādu iespēju, ka notiks kas patiess.
Turklāt dažkārt es novirzos no scenārija.
Divu sūdu Džeksone.
Redzu, ka beidzot ir sākusies izpēte.
Es varu saprast personības izlaušanos,
bet tas nedrīkst notikt The Morning Show.
Klau, Mija! Es redzu, ka esi aizrāvusies un ka jūs visi gribat, lai tas izdotos.
Tikai nezinu, kā justies, kad mani iebāž nacionālajā televīzijā,
lai es pataisītu sevi par muļķi.
Teikšu skaidri: tas, ka šodien atnācu, nenozīmē, ka es tam piekrītu,
un es neparakstīšu līgumu.
Visu pēc kārtas, ja?
Zini, kurš visvairāk ir aizrāvies?
- Kurš? - Aleksa.
Nopietni.
Viņa tevi vadīs visu nedēļas nogali.
Kopā ar mani, protams.
Viņa tiešām grib to stingri turēt grožos.
- Viņai tiešām tas rūp. - Ja?
Protams. Visa nedēļas nogale tiek veltīta tev.
Lai iepazītu Bredliju Džeksoni - kas tu esi, kas tev svarīgs.
Tiešām? Tu domā, ka varu sevi parādīt?
Pilnīgi noteikti!
Būs jautri. Tu redzēsi.
Nevaru sagaidīt.
Paldies jums visiem. Paldies, bet nē.
Piedodiet! Zinu, ka esat noguruši,
zinu, ka mani tagad ienīstat, bet man pie vienas vietas.
Mums tagad jāizdomā, kas būs Bredlija Džeksone blakus Aleksai Līvijai.
Ko gan liek pārī ar pilnīgu kuci?
Tas ir tiešām smieklīgi. Bet...
Labrīt!
Prieks, ka visi šodien esat tik labā garastāvoklī.
Kūkas rakstītājiem.
Jā. Es jūs nekaunīgi piekukuļoju ar cukuru par to, ka strādājat virsstundas.
Tu mums pievienosies?
Pilnīgi noteikti.
Mēs tikko apspriedām mīklu "Kas ir Bredlija Džeksone?".
Lieliski.
Ja tu dotu mums pāris minūšu...
Nē, es gribētu piedalīties.
- Tāpēc jau esmu šeit. - Lai apspriestu Bredliju?
Un vēl šo to.
Klau, šis ir atbildīgs brīdis.
Šī ir milzīga pārmaiņa.
Mēs definējam sevi no jauna,
un man jābūt drošai, ka domājam vienādi.
Būšu te visu nedēļas nogali.
- Visu nogali? - Jā, visu nogali.
Šons ir izdrukājis plānu. Šon!
Es runāju ar ģērbējām,
un viņas izmēģinās dažus stilus, kas varētu atbilst viņas skatītājam.
Un gribu, lai uzcepam kādu tekstu,
lai pēc tam varam izdomāt, kādas sadaļas Bredlijai dosim.
Cikos te būs Ešlija Brauna?
- Ap desmitiem. - Labi.
Tad uztaisīšu priekšinterviju.
Vai man būtu jāzina, kas ir Ešlija Brauna?
Miča upuris.
Nē, nesauksim viņu par upuri.
Kā tad mēs viņu sauksim?
Domāju, ka labāk būs "apsūdzētāja".
Ja viņa gribēs saukt sevi par upuri, tad tā arī turpināsim.
Bet domāju, ir svarīgi, lai viņa justu, ka to kontrolē.
Kontrolē, kā tas tiek pateikts.
Lai būtu skaidrība - un es novērtēju izdrukāto plānu -,
vai tu intervēsi Ešliju Braunu?
Jā, Čip.
Ko?
Ak tā. Labi, grupa!
Es pateikšu to, par ko visi domājat.
Jā, es strādāju kopā ar Miču 15 gadus.
Dievs zina, ka viņš nebija perfekts.
Es izjutu to ik dienas.
Bet es nezināju, ka viņš ir tāds.
Un tas ir slikti.
Es aizmigu pie stūres.
Bet gribu, lai jūs zināt, ka tagad esmu te.
Esmu te Ešlijas dēļ,
esmu te jūsu dēļ.
Pie manis var pienākt, ar mani var runāt, un esmu nomodā.
Tad uz priekšu?
Paliek otrā kamera. Kā teicu, rādi Jenko! Rādi Jenko!
Ja dzīvojat Jaunanglijā, būs jāpiebremzē.
Jums priekšā vēl pēdējais sniegputenis šajā sezonā.
Arī pie mums Ņujorkā pūtīs pārmaiņu vējš
vārdā Bredlija Džeksone.
- Redzēji, ko izdarīju? - Ļoti gludi.
Laipni lūgta komandcentrā!
Varbūt tas ir pats par sevi saprotams, bet pie mums ir saspringta nedēļas nogale.
Pie mums ir jaunā The Morning Show vadītāja Bredlija,
un viņas ar Aleksu pirmdienai gatavo ļoti aizraujošu raidījumu.
Tā ir, Denjel.
Redzēsiet arī interviju ar mūsu bijušo kolēģi Ešliju Braunu,
kura ir drosmīgi piekritusi pastāstīt par savu pieredzi ar Miču Kesleru.
Tas tik būs!
- Jā. Tas ir ļoti drosmīgi. - Jā, tiešām.
Pirmdienas rītā esiet kopā ar mūsu jauno ģimeni!
Mani sauc Denjels Hendersons.
Es esmu Elisone Namazi.
Un es - Jenko Floress.
Un šis bija The Morning Show nedēļas nogalē.
- Ceturtā gatava? - Uz tikšanos!
Paņem ceturto! Aiziet! Titri!
Amerikai patīk labs Pelnrušķītes stāsts, ja vien viņa ir baltā.
Beidz! Disnejs uztaisīja melnu princesi. Kad tas bija - 2008. gadā?
Viņš nekļūdās.
- To es neatceros. - Tu to neredzēji. Tur bija varde.
Bredlij, čau! Klēra. Mēs todien tikāmies.
- Jā, atceros. - Šodien esmu pie digitālajiem.
Ja neiebilsti, es tevi ēnošu, kad taisīs ekrāna testus.
Ļaušu cilvēkiem redzēt, kā radām zvaigzni.
Piedod, man lika to pateikt. Stulbi. Ejam!
Labi.
Velns parāvis!
Pasaki, kāpēc lai es neiesniegtu atlūgumu!
Es par to varētu sarakstīt grāmatu.
Vakar tu teici, ka tas ir mans krēsls, ko varu zaudēt.
Un es neatceros, ka būtu ko salaidis dēlī.
Tad kāpēc man jāstāsta, ka te būs kāda konservatīva skaistuma karaliene?
Zini, viņa nav skaistuma karaliene, un drīzāk viņa ir libertiste,
tāpēc es nezinu.
- Čip, es izstājos. - Denjel, pagaidi!
Ieelpo, ieelpo, ieelpo!
Man visu mūžu ir likuši dziļi ieelpot.
Es to vairs nespēju.
Denjel, es tev saku:
ja iziesi pa tām durvīm, tu netiksi atpakaļ, kad tas krēsls atbrīvosies.
Un kad tas būs?
Sievietes dzīvo ilgāk nekā vīrieši,
un izskatās, ka šīs divas cītīgi taisa pilates.
Paskaties kafijas biezumos! Bredlija Džeksone ir niecība.
Aleksa... acīmredzami cīnās.
Tas bija izmisīgs gājiens, jo tika iedragāts viņas ego, skaidrs?
Tas izgāzīsies.
Un, kad tas notiks, varbūt atbrīvosies abi krēsli.
Ja? Tāpēc es tevi lūdzu:
palīdzi man tikt cauri šai sūdu būšanai.
Es apsolu, ka raidījums beigās būs tavs.
Aiziet!
Jē!
Lieta tāda.
Visu var ielikt citā kontekstā.
Viņas paņem manis režisētās filmas
un sagroza, lai tās iekļautos viņu stāstā.
Apskaut un mīlēt, ja?
Tas ir aizplīvurots stāsts
par manas vecmammas iekļaušanos jaunā vidē.
Tā ir kolosāla. Manas mammas mīļākā filma.
Bet nu tā ir par to, ko es esot izdarījis ar visām galveno lomu atveidotājām.
Kad apskaušana kļuva par grēku?
Pie velna! Man patīk apskaut.
Apskaušanās ir jauka.
Jā, tas ir ārprāts.
Nē, nē. Ārprāts ir tas, kā visiem patika nosaukums Džesika Beigas Viegli,
bet nu viņas, protams, rauj mani par to gabalos.
Nolādēts! Viņas sagroza pilnīgi visu.
Es pat īsti nesaprotu, ko viņas ar to grib pateikt.
Ka sievietēm seksuālajā ziņā nav ļauts izvēlēties?
Viņas tā fokusējas uz mums, ka aizmirst par galveno.
Patiesībā man žēl jauniešu.
Jo piekrišana - tas galīgi nav seksīgi.
Nu...
Tas sanāca aplami un riebīgi.
Tas, ko es gribēju pateikt...
cilvēks atklājas vārdos neizteiktajos brīžos,
un es jūtu līdzi paaudzei, kura to zaudē.
Jā. Tas ir labi teikts.
Pie velna!
Mēs neesam cietumā.
Sabiedrības viedokļa cietumā.
Tieši par to es gribu parunāt.
Šī diskusija, visa šī Es arī padarīšana
ir tik sasodīti puritāniska un tuvredzīga.
Neviens par to nerunā.
Sieviete par tevi var pateikt vienu teikumu.
Vienalga, kāda ir viņas motivācija.
Un viss, ko tu dzīvē esi darījis... prom.
Tava karjera - izdzēsta.
Tu neesi to pelnījis, vecīt.
Tu neesi to pelnījis.
Man ir ideja.
Uztaisām dokumentālo filmu! Tu režisēsi, es taisīšu intervijas.
Liksim paskatīties uz to, paskatīties uz mums.
Prasīsim, lai mūs neizslēdz no sarunas.
Gribu teikt...
mēs pieļāvām kļūdu, jā.
Un?
Ja tu tā jūties, labi,
bet paskaidro man, jo es nesaprotu.
Saruna ar upuriem.
Jā. Un domāju, ka varam to izdarīt gudri.
Es domāju, nesauksim viņas par upuriem.
Domāju...
tā būtu piekāp... Diez vai mums šai ziņā būtu jāpiekāpjas.
Nē! Sauksim gan viņas par upuriem
un tad pierādīsim, ka viņas tādas nav.
Nez vai vajadzētu izmantot iegāšanu, intervējot sievietes, kuras mūs apsūdz.
Liecies mierā! Viņas to izdarīja ar mums.
"Rokā esi!
Nokniebšos, lai dabūtu to lomu, un saņemšu Oskaru."
Un tad: "Ak, man ir 50, nevienam mani nevajag,
tāpēc es kliegšu "izvaro" un tu man maksāsi."
It kā tas štruntīgais sekss būtu kaut centa vērts.
Nē, tev nav taisnība.
Ū! Tā notika?
"Rokā esi!
Teicu, ka man ir 20, bet bija tikai 15."
Muļķības. "Tad kāpēc tu izskaties pēc vecas tašas?"
Un jā, es gribētu... es nāvīgi gribētu redzēt viņas dzimšanas apliecību.
Kā es nebiju dzirdējis par šo?
Jo viņa iet juridisko ceļu.
Baigās jau nu izredzes!
Iestājies noilgums, mazā.
Zini, dažreiz tiešām jāsaka: "Dievs, svētī Ameriku!"
Beidzot aizsargāts.
Jā, nu...
varbūt mums tomēr vajadzētu intervēt vīriešus,
jo būtu naivi domāt, ka sievietes tajā gribēs piedalīties.
Domā, mēs varētu dabūt Kosbiju?
Nē, labāk... Nē.
Nē. Man šķiet, vēl viena laba doma būtu
parunāt par kustības Es arī specifiku.
Bija pirmais vilnis, kad daudzus apsūdzēja,
un tad bija otrais vilnis,
un mēs varētu parunāt par to, kā tie atšķiras.
Es īsti nesaprotu.
Redzi, pirmais vilnis bija... tiešām slikti.
Tie, kas tika apsūdzēti otrajā vilnī, bija citādi,
un mums nevajadzētu baidīties par to runāt.
Vai tu neizteiktos skaidrāk, Mič?
Nu, tu patiesībā esi noziedznieks.
Un cilvēki gribēs, lai tu to atzīsti.
Pretstatā...
Un kas esi tu, Mič?
Ne tu.
Šī organizācija ir savākusi vairāk nekā 80 000 dolāru,
lai palīdzētu izbeigt seksuālos uzbrukumus koledžu pilsētiņās.
Runā lēnāk! Tev ir laiks.
Labi.
Un izglītotu studentus par attiecībām.
Tas ir tik iedvesmojoši, kā šīs jaunietes
kopīgi darbojas, lai panāktu izmaiņas, vai ne, Aleks?
Mūsu Bredlija ātri mācās.
Nu, tagad ir sestdienas vakars un skatuve viņai vienai.
Nepriecāsimies par agru.
Pēc pārtraukuma pastāstīsim par sievieti, kuru es ļoti cienu, -
par Pionieri jeb Rī Dramondu.
Bērnībā, kad dzīvoju fermā, mammīte vārīja gardāko kukurūzas putru Rietumvirdžīnijā.
Redzēsim, kā to dara Rī.
Nē, nopietni? Pilnīgs sviests.
Es nesaucu māti par mammīti, un viņa gatavo briesmīgi.
Es tevi dzirdu, Bredlij.
Tiešām?
Jā, mēs pierakstām un veicam izmaiņas.
Varu to izdarīt jūsu vietā?
Laipni lūdzam Pionieri,
kurai kaut kā izdodas idealizēt to laiku,
kad sievietes bērnus dzemdēja ratos
un nomira no holēras, vēl nesākušas viņus auklēt.
Kaut kā tā?
Jo, Džeksone! Runā dievs. Savedīsim kārtībā apģērbu!
Tas, kurš to izvēlējās, būtu jāatlaiž.
Aleksa izvēlējās.
Tā. Nākamais -
Lizijai ir mācību tiesas pusfināls 3. maijā.
Jā, tas būs uz visu dienu. Došu ziņu, kā veicas.
Nē, uz to es gribu aiziet.
Tā būs Volkotā.
Internātskola nenozīmē, ka man vairs nav jāredz savs bērns.
Paņemšu vēl vīnu. Gribēsi?
Jā. Varbūt tagad paņem baltvīnu?
Vai tad no šī tev nesāp galva?
Tikai, ja neiedzeru zāles, ja, Džeison?
- Jēziņ! - Labi. Apžēliņ!
Ak kungs!
- Al, Al, Al! - Ko?
Ak Dievs! Kas notiek?
Man tikai liekas dīvaini, ka mēs joprojām taisām ģimenes kalendāru.
Mēs vienmēr to esam darījuši.
Bet tagad tas šķiet... vienkārši spēle.
Lizijas pasākumi - jā,
bet tas, ka saskaņojam manējos un tev jāizliekas, ir dīvaini.
Jā, protams, ka tas ir savādi.
Bet mēs izdomāsim, kā tikt galā.
Lizija tagad ir internātskolā. Tūlīt viņa būs jau koledžā.
Jā, es zinu. Un es priecājos par viņu.
Esam uzaudzinājuši skaistu, patstāvīgu bērnu,
bet vai tas būtu briesmīgi, ja viņai mūs vajadzētu mazliet ilgāk?
Nu beidz!
Vai tiešām par to tu raizējies?
Nu taču!
Page Six domā, ka esmu jukusi.
Page Six domāja, ka esi stāvoklī 10 reizes pagājušajā gadā. Kuru tas uztrauc?
Bet varbūt, ka es tāda esmu.
- Ko, lūdzu? - Jukusi, nevis stāvoklī.
Jukusi. Es... Tas raksts parādījās nesen.
Es iegūglēju "Aleksa un Bredlija", jo... es arī esmu cilvēks un esmu ziņkārīga,
un tur parādījās raksts,
kurā bija teikts, ka es nakts vidū klīstu pa TMS telpām.
Tu klīdi?
Jā.
Bet tas nozīmē, ka mani kolēģi nopludina stāstus par mani.
Mičs aiziet pa pieskari,
un kaut kā parādās raksti par to, ka esmu jukusi.
Kā, ellē, tas notiek?
- Nu jā, tās ir lielas pārmaiņas. - Jā.
Tu drīksti tā justies.
Zinu, bet es uztaisīju to lielo, stulbo
Bredlijas Džeksones - velns, kas tā tāda, - gājienu.
Tas ir neprāts. Tas ir absolūts neprāts.
Bet sākumā likās: "Es to kontrolēju. Parādu, ka man ir vara."
Bet es... Tas stulbais raidījums! Es... esmu tik nogurusi.
Tik nogurusi.
Vai tiešām būtu tik slikti, ja tas viss beigtos?
Ko?
Daļa no tevis cenšas uzspert to visu gaisā. Atzīsti to!
Jā, jā. Es tevi pazīstu.
Es saprotu.
Tev ir bijis šis neticamais posms, Aleks.
Tu esi nopelnījusi brīvību.
Esi nopelnījusi brīvību savai ģimenei.
Tāpēc varbūt šis ir īstais brīdis, kad apstāties.
Mums viss būs labi.
Paga! Vai tu gribi teikt, ka tad, ja es aizietu, mēs būtu...
Velns, nē! Es... Nē, es nerunāju par sevi. Piedod.
Labi.
Paldies tev.
- Paldies. - Nav par ko.
Vai man ir jābūt sajūsmā par to, ka vari atvērt Barneys?
Tev ir jābūt sajūsmā par to, ka man ir 30 000 dolāru,
ko vari tērēt, par ko vien gribi.
Vai jums ir mīļākais siluets?
Bikses.
Zīmuļbikses, banānbikses, platas bikses, ar paaugstinātu jostasvietu, gaučo...
Vai zināt? Atnesiet dažādas! Mēs jums uzticamies.
Un piemetiet klāt arī dažas kleitas!
Saprotu, ka neesi tipiska sieviete, bet mēģini izbaudīt šo garderobes atjaunošanu.
Kas ir tipiska sieviete?
Zini, ne jau viss ir izaicinājums.
Cilvēki tā parasti saka tad, kad negrib, lai viņus izaicina.
O! Ar tevi nav garlaicīgi.
Es esmu nogurusi.
Un nedomāju izlikties, ka mana mīļākā filma būtu Jaukā sieviete.
Kura ir tava mīļākā filma?
Un kura tu gribētu, lai tā ir?
Man sāk šķist, ka tu esi ļoti uzvilkusies.
Es negribu izklausīties nepateicīga.
Jaunas drēbes ir forši. Tās ir...
Bet zini, kas ir vēl foršāk?
Tas, ka tavu tēlu izstrādā grupa.
Nevaru vien sagaidīt, lai dzirdētu, kā atsvešināšos no amerikāņiem.
Es cīnos ar sieviešu nīšanu žurnālistikas pasaulē jau 15 gadus.
Un man tūkstoš dažādos veidos ir teikts,
ka esmu pārāk liberāla, pārāk konservatīva, pārāk pa vidam.
"Tavs zods ir par lielu. Tu pārāk maz smaidi.
Tev pārāk brūni mati. Vai gribi kļūt blonda?
Kur ir tavi pupi?
Tūlīt izbāz pupus! Pag, novāc tos pupus!
Tu pievelc vīriešus. Tu biedē sievietes.
Neesi tik kareivīga! Vīrieši negrib tevi izdrāzt.
Neesi tik dusmīga! Sievietes jūtas nopeltas."
Bet šeit - nē, nē -
šeit es pārvērtīšos par iedvesmojošu, neaizvainojošu sapņu meiteni.
Šeit es kļūšu par rīta ziņu Māti Terēzi.
Lai gan esmu droša, ka viņai bija par daudz krunku, lai viņu rādītu HD.
Nu, ķeramies klāt? Aiziet!
Es piemēru stipri daudz drēbju, kaut arī esmu bez līguma.
Tas būs gatavs rīt. Tev vajag labāku aģentu.
Mans aģents ir labs.
Viņš būs idiots, ja neprasīs vairāk par 700 tūkstošiem.
Man likās, ka gribat dabūt mani pa lēto.
Man nav nekas pretī maksāt, ja tas ir tā vērts.
Tu taču neesi precējusies?
Neprecējusies.
Kāds tam sakars ar manu līgumu?
Tātad neesi. Ļoti labi.
Labi. Tā lai arī paliek!
Amerikāņu sievietes precas vēlāk, bieži nemaz.
Sasaldē olšūnas, lai izmantotu nākotnē, ja vispār.
Ar vīriešiem var kniebties, bet viņi nav dzīves piepildījums.
Tas ir aizraujoši, tā ir realitāte, un rīta ziņās tā nav.
Nu, ko tu domā par šo?
O, jā. Labi.
Pantsuit Nation stilā.
Ej ellē!
Nē, man patīk.
Tiešām. Tikai tas... Tas man atgādina mammu.
Nopietni?
Mana mamma ir vienreizīga,
un tu viņai patiksi.
Marta nekad nav redzējusi savu atveidu The Morning Show.
Vai tā pati mamma, par ko rūpējies, kad tētis aizgāja?
Ā, tev šķiet, ka viņa ir skumja, vāja un pamesta sieviete?
Tā es neteicu.
Es rūpējos par mammu, gatavojot vakariņas un viņu apskaujot.
Sakot, lai beidz strādāt un iet gulēt.
Un, zini, es biju kolosāla divpadsmitgadīga mamma savai mammai.
Ko viņa dara?
Tagad pensijā.
Viņa organizēja kampaņas progresīvām sievietēm, kuras parasti zaudēja.
Martai nepatika iet vieglo ceļu.
Ābols no ābeles tālu nekrīt.
Kā tā?
Padot Amerikai 40 gadus vecu neprecējušos sievieti bez bērniem?
Politiski neatkarīgu?
Nedomāju, ka tu esi grūtais ceļš.
Mājsaimnieces mūsu raidījumu jau skatās.
Ja gribam uzvarēt reitingu karā, jāpiesaista tās sievietes, kuras neskatās,
tās, kuras neredz savu atspulgu Sniega karalienē Aleksā.
Tāpēc... esi nesavākta!
Taisīsim sadaļas tā, kā tu nekad to neesi varējusi darīt.
Parādi, ka īstas sievietes ir dzīvas!
BREDLIJA DŽEKSONE
Nedrīkst būt tā, ka Ešlijai ir tikai viens segments.
Labai intervijai ar to pietiek.
Tas nozīmē pilnīgu necieņu pret šīs tēmas nopietnību.
Jā, bet Ešlija nav laba.
Ak Dievs... Vienu mirklīti!
Vai tiešām nupat pateici, ka viņa nav labs upuris?
Es izlasīju priekšinterviju.
Viņa ir virspusīga, stāstītais nav konsekvents...
Viņa ir pārņemta ar domu par Miču - kā viņš to uztvers.
Vai viņa te ir kā rezerves variants?
- Tāpēc Mija ir te? - Es neesmu rezerves variants.
Es izlasīju to priekšinterviju.
- Izdarīju secinājumus. - Kāpēc tu lasi manas intervijas?
Hei, hei, hei!
Mija atbild par Es arī atspoguļojumu. Viņa skatās, kas der.
Tas nav par Es arī, Čip.
Tas ir par mums, par mūsu raidījumu,
par to, kā mūs vērtēs sabiedrība.
Ja tu to saīsināsi, tad izskatīsies, ka mēģinām izvairīties. Tā ir!
Saproti taču to savā mazajā galviņā!
Es taisīšu šo interviju pa savam, un, ja tu nespēj to pieņemt
un ja tu nespēj to pieņemt, tad ejiet prom!
Lai viņa tiek galā! Piedrāzt!
Tūlīt būšu uz skatuves.
Tev nevajadzētu intervēt Ešliju.
Kāpēc ne?
Nezinu.
Izskatās, ka ar to gribi parādīt, kā tu ņem savās rokās varu,
kuras līdz šim tev nav bijis, bet...
tas ir diezgan ērti.
Kas tur tik ērts?
Tev vienmēr ir bijusi vara,
un tu ļoti labi zini, kā tas izskatās, kad sievietei tās nav.
Mija, es nedomāju, ka mēs viena otru tik labi pazītu.
Varbūt ne,
bet tas tev netraucē izdarīt pieņēmumus par mani.
Jā. Es esmu izdarījusi pieņēmumus par tevi un Miču.
Es neatbalstīju šīs attiecības.
Pilnīgi nemaz.
Absolūti nepiedienīgi.
Un pasaule to tagad apliecina pavisam skaidri.
Bet es nesaprotu, kāpēc lai tā būtu mana vaina?
Tā nav.
Bet tu neesi objektīva šajā lietā. Tu zināji, ko Mičs dara.
Un tu būtu tā objektīvā?
Tu producē cilvēku, kurš taisīs to interviju.
- Tas ir diezgan skaidri redzams. - Tas nav par to.
Tad par ko tas ir, Mija? Jo es vairs galīgi neko nesaprotu.
Es neatceros, ka tu man kaut reizi būtu stāstījusi par Miču,
lūgusi, lai palīdzu.
Es atceros, ka tu ļoti labi prati par sevi parūpēties.
Dari, kā gribi, ar Ešliju,
es tikai saku, ka viņa par tevi ir sajūsmā.
Tu neizdabūsi no viņas neko godīgu.
Un tad tevi par to kārs pie lielā zvana.
Ak Dievs!
Viena liela, laimīga ģimene.
Jā. Tikai mammas nav klāt.
Godīgi sakot, es biju šokā, kad viņa piekrita izmēģināt.
Nav gluži komandas spēlētāja?
Aleksai ir vajadzīga plaša personiskā telpa.
Tāda viņa vienkārši ir.
Tā, Aleksa ir sapulcē.
Izmēģināsim dažas pārejas bez viņas!
Denjel, vai neiebilsti uz brīdi būt Aleksas vietā?
- Nemaz. - Labi.
Uz turieni.
Jā.
Runājot par ģimeni,
mēs zinām, cik grūti ir ātri pagatavot bērnam veselīgas pusdienas.
Laimīgā kārtā multitāskinga mamma Mārgarita M...
multitāskinga mamma Mārgarita Meipela...
Vai varam paņemt atpakaļ? Tur ir daudz aliterācijas.
- Man nevajag līdzjūtību. - Es nemaz nepiedāvāju.
Tā. Sāksim vēlreiz! Paņemsim no augšas.
Jā. Sākot no Bredlijas rindas.
Lūdzu klusumu!
Tev viss izdodas. Ievelc dziļu elpu!
Mija, paldies, ka uzradies!
Piedod, bija jātiek galā ar izmaiņām.
Tu intervēsi Ešliju.
Mēs pārcēlām to uz nedēļas beigām, lai varam sagatavoties.
Paga, ko?
Jā, Aleksa man tikko aizejot pateica.
Aizejot?
Ko, viņa iet projām?
Jā.
Bet kad viņa samēģinās ar mani? Tiešajā ēterā?
Bredlij, šis mēģinājums norit labi. Vienkārši turpini!
Velns, nē! Nē, nē, nē.
Es rīt neiešu gaisā, ja mēs neizmēģināsim.
Bre... Hei! Neļauj viņai iziet no...
Vareni.
Hei! Aleks!
Hei! Aleks, Aleks!
Kāpēc tu nenāc uz mēģinājumu?
Ešlijas interviju pārcēla uz nedēļas beigām.
Man jābrauc mājās gatavot jaunu stāstu.
Kāpēc tu atdod man interviju?
Tāpēc, ka tā ir labāk raidījumam.
Kāpēc tu man to nodari?
Ko tad? Iedodu tev vienreizīgu iespēju?
Nē. Uzvedies nesakarīgi.
Tevis nav klāt.
Kas, pie velna?
Man nav visu atbilžu.
Un kā tas būtu saistīts ar tevi?
Jo esmu sieviete, kam ir sava dzīve. Tu saproti?
Man ir cilvēki, par ko esmu atbildīga,
un man ir karjeras mērķi, kas neparedz būt par tavu pakalpiņu.
Tu neesi mans pakalpiņš. Tu esi otra vadītāja.
Abas šīs dienas tu nepievērs man gandrīz nekādu uzmanību.
Es nezināju, ka man tev jātur roka.
Man vajag partneri.
Dažreiz arī partneri viens otram tur roku.
Ak kungs!
Labi.
Bredlij...
Man nav ne jausmas, ko es daru.
- Nav? - Nē. Pilnīgi nemaz.
Es balstos uz instinktu.
Bet zinu, ka man vajag brīdi,
lai varētu savākties un rīt iziet ēterā.
Un zinu, ka nedrīkstu palikt tajā ēkā ar tiem nolādētajiem cilvēkiem,
kuri nemitīgi kritizē manus lēmumus.
Godīgi sakot, es nezinu, kāpēc izvēlējos tevi.
Skaidrs? Tā ir patiesība.
Tas bija impulss, un es tam ļāvos.
Taču es zinu, ka tu man laikam patīc.
Ej un paraksti līgumu!
Nu labi.
Labi.
Pakāpiens.
ALEKSA: LABRĪT! MĒS ATKAL JUMS RAIDĀM, UN PALDIES, KA
Nesalaid dēlī!
Tulkojusi Inguna Puķīte